Dette er utt alt av Urgent Spanish Foundation, som deltar aktivt med Royal Spanish Academy Og det er at den har publisert en anbefaling der begrepet wasap er akseptert som substantivet for å betegne “gratis melding sendt gjennom WhatsApp-applikasjonen” Et begrep som ikke lenger bør overraske noen, og det er at det er en av versjonene som nevner denne applikasjonen eller meldingene som sendes gjennom det mest brukt i SpaniaMen det er ikke det eneste ordet de har akseptert i bruken castellanizado
Ved siden av substantivet wasap, godtar Fundéu (den nevnte Foundation) også verbet wasapear, brukes til å representere handlingen til «utveksle meldinger med WhatsApp» To tilpasninger til spansk som er gyldige for å respektere Stavekriterier for det spanske språket Og det er at Fundéu også forklarer nøklene som disse ordene kan brukes med akseptert og gjort til spansk for å bruke dem norm alt, til tross for at lyden «ts» under den første stavelsen i originalversjonen går tapt .
Ifølge Fundéu, vedtakelsen av w inwasap er ikke et problem takket være tilpasningen av andre ord som allerede finnes på spansk og som respekterer regelen om å uttale denne konsonanten som «gu», med som eksempel web eller vannpoloAlt dette uten behov for å bruke ortografiske symboler som anførselstegn eller kursiv når du bruker disse ordene. I tillegg er begrepet wasaps bekreftet som flertall for å nevne forskjellige meldinger fra denne applikasjonen, siden som er et begrep akutt som slutter på en konsonantklynge
Det er enda mer overraskende at Fundación del Español Urgente aksepterer variablene med gruppen «» som tillatte termergu”, det vil si guasap og guasapear , med samme betydning. Det står imidlertid at, ettersom henvisningen til det opprinnelige merket går tapt på grunn av ikke opprettholdelse av den doble V, vilkårene før beskrevet, som beholder nesten samme lyd og tegn som i det opprinnelige ordet.
Det er ingen tilfeldighet at Fundéu utt alte seg om WhatsApp , og det er et veldig utbredt verktøy og bruken av det har ført til opprettelsen av et godt utvalg av spanske ord for å referere til applikasjonen. Dermed er det lettere å etablere et grunnlag for brukere å vite hvordan de skal bruke disse ordene i daglig bruk, og unngå andre termer som «wasá”
… sosiale nettverk og nye kommunikasjonsteknologiersom, fra engelsk, har ført til at spanske brukere forvandler og tilpasser ord relatert til dem Et godt eksempel er Twitter, hvis handling på spansk godt kan skrives som tuitear , taper i dette tilfellet w, på samme måte som i tuit , som refererer til 140-tegns melding publisert på nevnte sosiale nettverkTilpasninger som er nødvendige for et publikum som ikke snakker engelsk og som på denne måten kan bruke alle disse ordene uten frykt for å gjøre feil.
